quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:59

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I give full measure and that I am the best of accommodators?
— Saheeh International
And when he had prepared for them their provisions, Joseph said: "Bring to me your other brother from your father. Do you not see that I give full measure and am most hospitable?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he said: "Bring unto me a brother ye have, of the same father as yourselves, (but a different mother): see ye not that I pay out full measure, and that I do provide the best hospitality?
— A. Yusuf Ali
And when he had furnished them with their provisions (according to their need), he said: "Bring me a brother of yours from your father (he meant Benjamin). See you not that I give full measure, and that I am the best of the hosts?
— Al-Hilali & Khan
Then when he had supplied them with their supplies, he said, “Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I fill up the measure, and I am the best of hosts?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when he provided them with their provision he said: Bring unto me a brother of yours from your father. See ye not that I fill up the measure and I am the best of hosts?
— M. Pickthall
and once he had given them their provisions, he said, ‘Bring me the brother [you left with] your father! Have you not seen me giving generous measure and being the best of hosts?
— M.A.S. Abdel Haleem
When he equipped them with their provisions, he said, “Bring to me your other brother from your father’s side. Do you not see that I give full measure, and I extend the best hospitality?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَمَّاAnd when
2جَهَّزَهُمhe had furnished them
3بِجَهَازِهِمۡwith their supplies
4قَالَhe said
5ٱئۡتُونِيBring to me
6بِأَخٖa brother
7لَّكُمof yours
8مِّنۡfrom
9أَبِيكُمۡۚyour father
10أَلَاDo not
11تَرَوۡنَyou see
12أَنِّيٓthat I
13أُوفِي[I] give full
14ٱلۡكَيۡلَ[the] measure
15وَأَنَا۠and that I am
16خَيۡرُ(the) best
17ٱلۡمُنزِلِينَ(of) the hosts

Open in Quran reader Read the full surah