Sure Yusuf 12:94
وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ﴿٩٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als nun die Karawane aufgebrochen war, sagte ihr Vater: Wahrlich, ich nehme Yusufs Geruch war. Wenn ihr mich nur nicht bezichtigen würdet, Unsinn zu reden!
Als die Karawane aufgebrochen war, sprach ihr Vater: "Wahrlich, ich spüre den Geruch Yusufs, auch wenn ihr mich für schwachsinnig haltet."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | فَصَلَتِ | departed |
| 3 | ٱلۡعِيرُ | the caravan |
| 4 | قَالَ | their father said |
| 5 | أَبُوهُمۡ | their father said |
| 6 | إِنِّي | Indeed, I |
| 7 | لَأَجِدُ | [I] find |
| 8 | رِيحَ | (the) smell |
| 9 | يُوسُفَۖ | (of) Yusuf |
| 10 | لَوۡلَآ | if not |
| 11 | أَن | that |
| 12 | تُفَنِّدُونِ | you think me weakened in mind |