Sure An-Nahl 16:103
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ ﴿١٠٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir wissen sehr wohl, daß sie sagen: Es lehrt ihn nur ein menschliches Wesen. Die Sprache dessen, auf den sie hinweisen, ist eine fremde, während dies hier deutliche arabische Sprache ist.
Und Wir wissen wahrlich, daß sie sagen, wer ihn lehrt, sei nur ein Mensch. Die Sprache dessen jedoch, auf den sie hinweisen, ist eine fremde, während dies hier eine deutliche arabische Sprache ist.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | نَعۡلَمُ | We know |
| 3 | أَنَّهُمۡ | that they |
| 4 | يَقُولُونَ | say |
| 5 | إِنَّمَا | Only |
| 6 | يُعَلِّمُهُۥ | teaches him |
| 7 | بَشَرٞۗ | a human being |
| 8 | لِّسَانُ | (The) tongue |
| 9 | ٱلَّذِي | (of) the one |
| 10 | يُلۡحِدُونَ | they refer |
| 11 | إِلَيۡهِ | to him |
| 12 | أَعۡجَمِيّٞ | (is) foreign |
| 13 | وَهَٰذَا | while this |
| 14 | لِسَانٌ | (is) a language |
| 15 | عَرَبِيّٞ | Arabic |
| 16 | مُّبِينٌ | clear |