quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:103

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ ﴿١٠٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir wissen sehr wohl, daß sie sagen: Es lehrt ihn nur ein menschliches Wesen. Die Sprache dessen, auf den sie hinweisen, ist eine fremde, während dies hier deutliche arabische Sprache ist.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Wir wissen wahrlich, daß sie sagen, wer ihn lehrt, sei nur ein Mensch. Die Sprache dessen jedoch, auf den sie hinweisen, ist eine fremde, während dies hier eine deutliche arabische Sprache ist.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَقَدۡAnd certainly
2نَعۡلَمُWe know
3أَنَّهُمۡthat they
4يَقُولُونَsay
5إِنَّمَاOnly
6يُعَلِّمُهُۥteaches him
7بَشَرٞۗa human being
8لِّسَانُ(The) tongue
9ٱلَّذِي(of) the one
10يُلۡحِدُونَthey refer
11إِلَيۡهِto him
12أَعۡجَمِيّٞ(is) foreign
13وَهَٰذَاwhile this
14لِسَانٌ(is) a language
15عَرَبِيّٞArabic
16مُّبِينٌclear

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen