Sure An-Nahl 16:110
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hierauf wird dein Herr zu denjenigen, die ausgewandert sind, nachdem sie der Versuchung ausgesetzt wurden, und sich hierauf abgemüht haben und standhaft gewesen sind - gewiß, dein Herr wird nach (all) diesem (zu ihnen) wahrlich Allvergebend und Barmherzig sein.
Alsdann wird dein Herr denen gegenüber, die auswanderten, nachdem sie verfolgt worden waren, und dann kämpften und geduldig blieben - siehe, (ihnen gegenüber) wird dein Herr hernach gewiß Allverzeihend, Barmherzig sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | إِنَّ | indeed |
| 3 | رَبَّكَ | your Lord |
| 4 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 5 | هَاجَرُواْ | emigrated |
| 6 | مِنۢ | after |
| 7 | بَعۡدِ | after |
| 8 | مَا | what |
| 9 | فُتِنُواْ | they had been put to trials |
| 10 | ثُمَّ | then |
| 11 | جَٰهَدُواْ | strove hard |
| 12 | وَصَبَرُوٓاْ | and were patient |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | رَبَّكَ | your Lord |
| 15 | مِنۢ | after it |
| 16 | بَعۡدِهَا | after it |
| 17 | لَغَفُورٞ | surely is Oft-Forgiving |
| 18 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |