Sure An-Nahl 16:111
۞يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٖ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿١١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Am Tag, da jede Seele kommt und für sich selbst streitet, und jeder Seele in vollem Maß zukommen wird, was sie getan hat. Und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
An dem Tage, da jede Seele kommen wird, um sich selbst zu rechtfertigen, und da jeder Seele voll vergolten wird, was sie getan hat, sollen sie kein Unrecht erleiden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞يَوۡمَ | (On) the Day |
| 2 | تَأۡتِي | (when) will come |
| 3 | كُلُّ | every |
| 4 | نَفۡسٖ | soul |
| 5 | تُجَٰدِلُ | pleading |
| 6 | عَن | for |
| 7 | نَّفۡسِهَا | itself |
| 8 | وَتُوَفَّىٰ | and will be paid in full |
| 9 | كُلُّ | every |
| 10 | نَفۡسٖ | soul |
| 11 | مَّا | what |
| 12 | عَمِلَتۡ | it did |
| 13 | وَهُمۡ | and they |
| 14 | لَا | (will) not |
| 15 | يُظۡلَمُونَ | be wronged |