quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:110

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to say words of disbelief] and thereafter fought [for the cause of Allāh] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful
— Saheeh International
And surely your Lord will be Most Forgiving and Most Merciful towards those who left their homes after they were persecuted, and who thereafter struggled hard and remained constant.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But verily thy Lord,- to those who leave their homes after trials and persecutions,- and who thereafter strive and fight for the faith and patiently persevere,- Thy Lord, after all this is oft-forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
Then, verily! Your Lord - for those who emigrated after they had been put to trials and thereafter strove hard and fought (for the Cause of Allâh) and were patient, verily, your Lord afterward is, Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
Then surely yourLord—for those who emigrated after being persecuted, then strove and patiently persevered—indeed, your Lord thereafter is surely Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then lo! thy Lord - for those who became fugitives after they had been persecuted, and then fought and were steadfast - lo! thy Lord afterward is (for them) indeed Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
But your Lord will be most forgiving and most merciful to those who leave their homes after persecution, then strive and remain steadfast.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, your Lord - for those who left their homes after being persecuted, then fought in the way of Allah and stood patient - surely your Lord is, after all that, Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2إِنَّindeed
3رَبَّكَyour Lord
4لِلَّذِينَto those who
5هَاجَرُواْemigrated
6مِنۢafter
7بَعۡدِafter
8مَاwhat
9فُتِنُواْthey had been put to trials
10ثُمَّthen
11جَٰهَدُواْstrove hard
12وَصَبَرُوٓاْand were patient
13إِنَّIndeed
14رَبَّكَyour Lord
15مِنۢafter it
16بَعۡدِهَاafter it
17لَغَفُورٞsurely is Oft-Forgiving
18رَّحِيمٞMost Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah