Surah An-Nahl 16:110
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا فُتِنُواْ ثُمَّ جَٰهَدُواْ وَصَبَرُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to say words of disbelief] and thereafter fought [for the cause of Allāh] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful
And surely your Lord will be Most Forgiving and Most Merciful towards those who left their homes after they were persecuted, and who thereafter struggled hard and remained constant.
But verily thy Lord,- to those who leave their homes after trials and persecutions,- and who thereafter strive and fight for the faith and patiently persevere,- Thy Lord, after all this is oft-forgiving, Most Merciful.
Then, verily! Your Lord - for those who emigrated after they had been put to trials and thereafter strove hard and fought (for the Cause of Allâh) and were patient, verily, your Lord afterward is, Oft-Forgiving, Most Merciful.
Then surely yourLord—for those who emigrated after being persecuted, then strove and patiently persevered—indeed, your Lord thereafter is surely Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
Then lo! thy Lord - for those who became fugitives after they had been persecuted, and then fought and were steadfast - lo! thy Lord afterward is (for them) indeed Forgiving, Merciful.
But your Lord will be most forgiving and most merciful to those who leave their homes after persecution, then strive and remain steadfast.
Then, your Lord - for those who left their homes after being persecuted, then fought in the way of Allah and stood patient - surely your Lord is, after all that, Most-Forgiving, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | إِنَّ | indeed |
| 3 | رَبَّكَ | your Lord |
| 4 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 5 | هَاجَرُواْ | emigrated |
| 6 | مِنۢ | after |
| 7 | بَعۡدِ | after |
| 8 | مَا | what |
| 9 | فُتِنُواْ | they had been put to trials |
| 10 | ثُمَّ | then |
| 11 | جَٰهَدُواْ | strove hard |
| 12 | وَصَبَرُوٓاْ | and were patient |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | رَبَّكَ | your Lord |
| 15 | مِنۢ | after it |
| 16 | بَعۡدِهَا | after it |
| 17 | لَغَفُورٞ | surely is Oft-Forgiving |
| 18 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |