quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:111

۞يَوۡمَ تَأۡتِي كُلُّ نَفۡسٖ تُجَٰدِلُ عَن نَّفۡسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿١١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

On the Day when every soul will come disputing [i.e., pleading] for itself, and every soul will be fully compensated for what it did, and they will not be wronged [i.e., treated unjustly].
— Saheeh International
Allah's judgement will come about them all on the Day when everyone shall come pleading in his defence, and everyone shall be fully requited for his deeds and none shall be wronged in the least.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
One Day every soul will come up struggling for itself, and every soul will be recompensed (fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with.
— A. Yusuf Ali
(Remember) the Day when every person will come up pleading for himself, and every one will be paid in full for what he did (good or evil, belief or disbelief in the life of this world) and they will not be dealt with unjustly.
— Al-Hilali & Khan
On the day when every single self comes arguing for itself, and every soul is paid in full(for) what it has done, and they are not done any injustice.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged.
— M. Pickthall
On the Day when every soul will come pleading for itself, every soul will be paid in full for all its actions- they will not be wronged.
— M.A.S. Abdel Haleem
(All this will happen) on the day when everyone will come pleading for himself, and everyone will be given in full what he did, and they will not be wronged.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞يَوۡمَ(On) the Day
2تَأۡتِي(when) will come
3كُلُّevery
4نَفۡسٖsoul
5تُجَٰدِلُpleading
6عَنfor
7نَّفۡسِهَاitself
8وَتُوَفَّىٰand will be paid in full
9كُلُّevery
10نَفۡسٖsoul
11مَّاwhat
12عَمِلَتۡit did
13وَهُمۡand they
14لَا(will) not
15يُظۡلَمُونَbe wronged

Open in Quran reader Read the full surah