Sure An-Nahl 16:112
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا قَرۡيَةٗ كَانَتۡ ءَامِنَةٗ مُّطۡمَئِنَّةٗ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدٗا مِّن كُلِّ مَكَانٖ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ﴿١١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah prägt das Gleichnis einer Stadt, die Sicherheit und Ruhe genoß; ihre Versorgung kam zu ihr reichlich von überall her. Da wurde sie gegenüber den Gnaden Allahs undankbar. So ließ sie Allah das Kleid des Hungers und der Angst erleiden für das, was sie machten.
Und Allah gibt das Gleichnis von einer Stadt: Sie genoß Sicherheit und Frieden und wurde reichlich aus allen Orten versorgt; doch sie leugnete die Wohltaten Allahs. Darum ließ Allah sie eine umfassende Not des Hungers und der Furcht kosten für das, was sie (ihre Bewohner) zu tun pflegten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَضَرَبَ | And Allah sets forth |
| 2 | ٱللَّهُ | And Allah sets forth |
| 3 | مَثَلٗا | a similitude |
| 4 | قَرۡيَةٗ | (of) a town |
| 5 | كَانَتۡ | (that) was |
| 6 | ءَامِنَةٗ | secure |
| 7 | مُّطۡمَئِنَّةٗ | and content |
| 8 | يَأۡتِيهَا | coming to it |
| 9 | رِزۡقُهَا | its provision |
| 10 | رَغَدٗا | (in) abundance |
| 11 | مِّن | from |
| 12 | كُلِّ | every |
| 13 | مَكَانٖ | place |
| 14 | فَكَفَرَتۡ | but it denied |
| 15 | بِأَنۡعُمِ | (the) Favors of Allah |
| 16 | ٱللَّهِ | (the) Favors of Allah |
| 17 | فَأَذَٰقَهَا | so Allah made it taste |
| 18 | ٱللَّهُ | so Allah made it taste |
| 19 | لِبَاسَ | (the) garb |
| 20 | ٱلۡجُوعِ | (of) the hunger |
| 21 | وَٱلۡخَوۡفِ | and the fear |
| 22 | بِمَا | for what |
| 23 | كَانُواْ | they used (to) |
| 24 | يَصۡنَعُونَ | do |