quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:112

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا قَرۡيَةٗ كَانَتۡ ءَامِنَةٗ مُّطۡمَئِنَّةٗ يَأۡتِيهَا رِزۡقُهَا رَغَدٗا مِّن كُلِّ مَكَانٖ فَكَفَرَتۡ بِأَنۡعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلۡجُوعِ وَٱلۡخَوۡفِ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ ﴿١١٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Allah prägt das Gleichnis einer Stadt, die Sicherheit und Ruhe genoß; ihre Versorgung kam zu ihr reichlich von überall her. Da wurde sie gegenüber den Gnaden Allahs undankbar. So ließ sie Allah das Kleid des Hungers und der Angst erleiden für das, was sie machten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Allah gibt das Gleichnis von einer Stadt: Sie genoß Sicherheit und Frieden und wurde reichlich aus allen Orten versorgt; doch sie leugnete die Wohltaten Allahs. Darum ließ Allah sie eine umfassende Not des Hungers und der Furcht kosten für das, was sie (ihre Bewohner) zu tun pflegten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَضَرَبَAnd Allah sets forth
2ٱللَّهُAnd Allah sets forth
3مَثَلٗاa similitude
4قَرۡيَةٗ(of) a town
5كَانَتۡ(that) was
6ءَامِنَةٗsecure
7مُّطۡمَئِنَّةٗand content
8يَأۡتِيهَاcoming to it
9رِزۡقُهَاits provision
10رَغَدٗا(in) abundance
11مِّنfrom
12كُلِّevery
13مَكَانٖplace
14فَكَفَرَتۡbut it denied
15بِأَنۡعُمِ(the) Favors of Allah
16ٱللَّهِ(the) Favors of Allah
17فَأَذَٰقَهَاso Allah made it taste
18ٱللَّهُso Allah made it taste
19لِبَاسَ(the) garb
20ٱلۡجُوعِ(of) the hunger
21وَٱلۡخَوۡفِand the fear
22بِمَاfor what
23كَانُواْthey used (to)
24يَصۡنَعُونَdo

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen