Sure An-Nahl 16:28
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
die die Engel abberufen, während sie sich selbst Unrecht zugefügt haben. Sie werden Frieden anbieten: Wir pflegten nichts Böses zu tun. - Doch, Allah weiß Bescheid über das, was ihr zu tun pflegtet.
Diejenigen, die von den Engeln abberufen werden - da sie gegen sich selber gefrevelt haben und nun unterwürfig geworden sind (sagen): "Wir pflegten ja, nichts Böses zu tun." Nein, wahrlich, Allah weiß wohl, was ihr zu tun pflegtet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those whom |
| 2 | تَتَوَفَّىٰهُمُ | take them in death |
| 3 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | the Angels |
| 4 | ظَالِمِيٓ | (while) wronging |
| 5 | أَنفُسِهِمۡۖ | themselves |
| 6 | فَأَلۡقَوُاْ | then they would offer |
| 7 | ٱلسَّلَمَ | the submission |
| 8 | مَا | Not |
| 9 | كُنَّا | we were |
| 10 | نَعۡمَلُ | doing |
| 11 | مِن | any |
| 12 | سُوٓءِۭۚ | evil |
| 13 | بَلَىٰٓۚ | Nay |
| 14 | إِنَّ | indeed |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower |
| 17 | بِمَا | of what |
| 18 | كُنتُمۡ | you used (to) |
| 19 | تَعۡمَلُونَ | do |