Sure An-Nahl 16:4
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er hat den Menschen aus einem Samentropfen erschaffen, und doch ist er sogleich ein deutlicher Widersacher.
Er hat den Menschen aus einem Tropfen erschaffen, doch seht, nun ist er ein offenkundiger Gegner.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | He created |
| 2 | ٱلۡإِنسَٰنَ | the human kind |
| 3 | مِن | from |
| 4 | نُّطۡفَةٖ | a minute quantity of semen |
| 5 | فَإِذَا | then behold |
| 6 | هُوَ | he |
| 7 | خَصِيمٞ | (is) an opponent |
| 8 | مُّبِينٞ | clear |