Sure An-Nahl 16:47
أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفٖ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٌ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
oder daß Er sie in Verängstigung ergreift? Euer Herr ist wahrlich Gnädig und Barmherzig.
Oder (sind jene sicher davor,) daß Er sie nicht durch vorgewarnte Vernichtung erfaßt? Euer Herr ist wahrlich Gütig Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or |
| 2 | يَأۡخُذَهُمۡ | that He may seize them |
| 3 | عَلَىٰ | with |
| 4 | تَخَوُّفٖ | a gradual wasting |
| 5 | فَإِنَّ | But indeed |
| 6 | رَبَّكُمۡ | your Lord |
| 7 | لَرَءُوفٞ | (is) surely Full of Kindness |
| 8 | رَّحِيمٌ | Most Merciful |