quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nahl 16:47

أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفٖ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٌ ﴿٤٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

oder daß Er sie in Verängstigung ergreift? Euer Herr ist wahrlich Gnädig und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Oder (sind jene sicher davor,) daß Er sie nicht durch vorgewarnte Vernichtung erfaßt? Euer Herr ist wahrlich Gütig Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَوۡOr
2يَأۡخُذَهُمۡthat He may seize them
3عَلَىٰwith
4تَخَوُّفٖa gradual wasting
5فَإِنَّBut indeed
6رَبَّكُمۡyour Lord
7لَرَءُوفٞ(is) surely Full of Kindness
8رَّحِيمٌMost Merciful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen