quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:47

أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفٖ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٌ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.
— Saheeh International
or that He will not seize them when they are apprehensive of the impending calamity? Surely your Lord is Most Compassionate, Most Merciful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or that He may not call them to account by a process of slow wastage - for thy Lord is indeed full of kindness and mercy.
— A. Yusuf Ali
Or that He may catch them with gradual wasting (of their wealth and health). Truly! Your Lord is indeed full of Kindness, Most Merciful?
— Al-Hilali & Khan
Or that He will not seize them gradually? Yet indeed, your Lord is truly Compassionate, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or that He will not seize them with a gradual wasting? Lo! thy Lord is indeed Full of Pity, Merciful.
— M. Pickthall
or that it will not catch up with them gradually? Indeed your Lord is kind and merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
or that He seizes them while they are in apprehension? So, indeed your Lord is Very-Kind, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوۡOr
2يَأۡخُذَهُمۡthat He may seize them
3عَلَىٰwith
4تَخَوُّفٖa gradual wasting
5فَإِنَّBut indeed
6رَبَّكُمۡyour Lord
7لَرَءُوفٞ(is) surely Full of Kindness
8رَّحِيمٌMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah