Sure An-Nahl 16:84
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ﴿٨٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und (gedenke) des Tages, da Wir von jeder Gemeinschaft einen Zeugen erwecken. Dann wird denjenigen, die ungläubig sind, keine Erlaubnis gegeben (, sich zu entschuldigen), und es wird ihnen keine Gnade gewährt.
Und am Tage, da Wir aus jeglichem Volk einen Zeugen erwecken werden, wird denen, die nicht glauben, nichts gestattet werden, noch wird ihre Entschuldigung angenommen werden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And the Day |
| 2 | نَبۡعَثُ | We will resurrect |
| 3 | مِن | from |
| 4 | كُلِّ | every |
| 5 | أُمَّةٖ | nation |
| 6 | شَهِيدٗا | a witness |
| 7 | ثُمَّ | then |
| 8 | لَا | not |
| 9 | يُؤۡذَنُ | will be permitted |
| 10 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 11 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 12 | وَلَا | and not |
| 13 | هُمۡ | they |
| 14 | يُسۡتَعۡتَبُونَ | will be asked to make amends |