Surah Al-Kahf 18:22
سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They [i.e., people] will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muḥammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."
Some will say concerning them: "They were three and their dog, the fourth"; and some will say: "They were five, and their dog, the sixth" � all this being merely guesswork; and still others will say: "They were seven, and their dog, the eighth." Say: "My Lord knows their number best. Only a few know their correct number. So do not dispute concerning their number, but stick to what is evident, and do not question anyone about them."
(Some) say they were three, the dog being the fourth among them; (others) say they were five, the dog being the sixth,- doubtfully guessing at the unknown; (yet others) say they were seven, the dog being the eighth. Say thou: "My Lord knoweth best their number; It is but few that know their (real case)." Enter not, therefore, into controversies concerning them, except on a matter that is clear, nor consult any of them about (the affair of) the Sleepers.
(Some) say they were three, the dog being the fourth among them; and (others) say they were five, the dog being the sixth, - guessing at the unseen; (yet others) say they were seven, and the dog being the eighth. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "My Lord knows best their number; none knows them but a few." So debate not (about their number) except with the clear proof (which We have revealed to you). And consult not any of them (people of the Scripture - Jews and Christians) about (the affair of) the people of the Cave.
Some will say, “Three, their fourth being their dog.” And some will say, “Five, their sixth being their dog,” —guessing at the unknown. And some will say, “Seven, and their eighth being their dog.” Say, “My Lord knows better of their exact number”. None knows(the reality about) them except a few. So enternot into controversies concerning them except on a matter that is clear, and do not consult any of themabout them.
(Some) will say: They were three, their dog the fourth, and (some) say: Five, their dog the sixth, guessing at random; and (some) say: Seven, and their dog the eighth. Say (O Muhammad): My Lord is Best Aware of their number. None knoweth them save a few. So contend not concerning them except with an outward contending, and ask not any of them to pronounce concerning them.
[Some] say, ‘The sleepers were three, and their dog made four,’ others say, ‘They were five, and the dog made six’- guessing in the dark- and some say, ‘They were seven, and their dog made eight.’ Say [Prophet], ‘My Lord knows best how many they were.’ Only a few have real knowledge about them, so do not argue, but stick to what is clear, and do not ask any of these people about them;
Some will say, “(They were) three, the fourth of them being their dog,” and some will say, “Five, the sixth of them being their dog, just making conjectures.” And others will say, “Seven, the eighth of them is their dog.” Say, “My Lord knows best about their number.” No one knows them except a few, so do not argue about them except an apparent argumentation. And do not ask anyone of these about them.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | سَيَقُولُونَ | They say |
| 2 | ثَلَٰثَةٞ | (they were) three |
| 3 | رَّابِعُهُمۡ | the forth of them |
| 4 | كَلۡبُهُمۡ | their dog |
| 5 | وَيَقُولُونَ | and they say |
| 6 | خَمۡسَةٞ | (they were) five |
| 7 | سَادِسُهُمۡ | the sixth of them |
| 8 | كَلۡبُهُمۡ | their dog |
| 9 | رَجۡمَۢا | guessing |
| 10 | بِٱلۡغَيۡبِۖ | about the unseen |
| 11 | وَيَقُولُونَ | and they say |
| 12 | سَبۡعَةٞ | (they were) seven |
| 13 | وَثَامِنُهُمۡ | and the eight of them |
| 14 | كَلۡبُهُمۡۚ | their dog |
| 15 | قُل | Say |
| 16 | رَّبِّيٓ | My Lord |
| 17 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 18 | بِعِدَّتِهِم | their number |
| 19 | مَّا | None |
| 20 | يَعۡلَمُهُمۡ | knows them |
| 21 | إِلَّا | except |
| 22 | قَلِيلٞۗ | a few |
| 23 | فَلَا | So (do) not |
| 24 | تُمَارِ | argue |
| 25 | فِيهِمۡ | about them |
| 26 | إِلَّا | except |
| 27 | مِرَآءٗ | (with) an argument |
| 28 | ظَٰهِرٗا | obvious |
| 29 | وَلَا | and (do) not |
| 30 | تَسۡتَفۡتِ | inquire |
| 31 | فِيهِم | about them |
| 32 | مِّنۡهُمۡ | among them |
| 33 | أَحَدٗا | (from) anyone |