Sure Al-Kahf 18:6
فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا ﴿٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Vielleicht magst du (aus Gram) noch dich selbst umbringen, wenn sie an diese Botschaft nicht glauben, nachdem sie sich abgewandt haben.
So wirst du dich vielleicht noch aus Kummer über sie zu Tode grämen, wenn sie dieser Rede keinen Glauben schenken.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَعَلَّكَ | Then perhaps you would (be) |
| 2 | بَٰخِعٞ | the one who kills |
| 3 | نَّفۡسَكَ | yourself |
| 4 | عَلَىٰٓ | over |
| 5 | ءَاثَٰرِهِمۡ | their footsteps |
| 6 | إِن | if |
| 7 | لَّمۡ | not |
| 8 | يُؤۡمِنُواْ | they believe |
| 9 | بِهَٰذَا | in this |
| 10 | ٱلۡحَدِيثِ | [the] narration |
| 11 | أَسَفًا | (in) grief |