quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Kahf 18:77

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا ﴿٧٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Da zogen sie beide weiter, bis, als sie dann zu den Bewohnern einer Stadt kamen, sie ihre Bewohner um etwas zu essen baten; diese aber weigerten sich, sie gastlich aufzunehmen. Da fanden sie in ihr eine Mauer, die einzustürzen drohte, und so richtete er sie auf. Er (Musa) sagte: „Wenn du wolltest, hättest du dafür wahrlich Lohn nehmen können.
— Frank Bubenheim and Nadeem
So zogen sie weiter, bis sie bei den Bewohnern einer Stadt ankamen und von ihnen Gastfreundschaft erbaten; diese aber weigerten sich, sie zu bewirten. Nun fanden sie dort eine Mauer, die einzustürzen drohte, und er richtete sie auf. Er (Moses) sagte: "Wenn du es gewollt hättest, hättest du einen Arbeitslohn dafür erhalten können."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَٱنطَلَقَاSo they set out
2حَتَّىٰٓuntil
3إِذَآwhen
4أَتَيَآthey came
5أَهۡلَ(to the) people
6قَرۡيَةٍ(of) a town
7ٱسۡتَطۡعَمَآthey asked for food
8أَهۡلَهَا(from) its people
9فَأَبَوۡاْbut they refused
10أَنto
11يُضَيِّفُوهُمَاoffer them hospitality
12فَوَجَدَاThen they found
13فِيهَاin it
14جِدَارٗاa wall
15يُرِيدُ(that) want(ed)
16أَنto
17يَنقَضَّcollapse
18فَأَقَامَهُۥۖso he set it straight
19قَالَHe said
20لَوۡIf
21شِئۡتَyou wished
22لَتَّخَذۡتَsurely you (could) have taken
23عَلَيۡهِfor it
24أَجۡرٗاa payment

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen