Sure Maryam 19:35
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٣٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Es steht Allah nicht an, Sich ein Kind zu nehmen. Preis sei Ihm! Wenn Er eine Angelegenheit bestimmt, so sagt Er dazu nur: ,Sei!’, und so ist es.
Es geziemt Allah nicht, Sich einen Sohn zu nehmen. Gepriesen sei Er! Wenn Er etwas beschließt, so spricht Er nur: "Sei!" und es ist.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | كَانَ | (it) is |
| 3 | لِلَّهِ | for Allah |
| 4 | أَن | that |
| 5 | يَتَّخِذَ | He should take |
| 6 | مِن | any son |
| 7 | وَلَدٖۖ | any son |
| 8 | سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ | Glory be to Him |
| 9 | إِذَا | When |
| 10 | قَضَىٰٓ | He decrees |
| 11 | أَمۡرٗا | a matter |
| 12 | فَإِنَّمَا | then only |
| 13 | يَقُولُ | He says |
| 14 | لَهُۥ | to it |
| 15 | كُن | Be |
| 16 | فَيَكُونُ | and it is |