quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Maryam 19:35

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٣٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Es steht Allah nicht an, Sich ein Kind zu nehmen. Preis sei Ihm! Wenn Er eine Angelegenheit bestimmt, so sagt Er dazu nur: ,Sei!’, und so ist es.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Es geziemt Allah nicht, Sich einen Sohn zu nehmen. Gepriesen sei Er! Wenn Er etwas beschließt, so spricht Er nur: "Sei!" und es ist.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَاNot
2كَانَ(it) is
3لِلَّهِfor Allah
4أَنthat
5يَتَّخِذَHe should take
6مِنany son
7وَلَدٖۖany son
8سُبۡحَٰنَهُۥٓۚGlory be to Him
9إِذَاWhen
10قَضَىٰٓHe decrees
11أَمۡرٗاa matter
12فَإِنَّمَاthen only
13يَقُولُHe says
14لَهُۥto it
15كُنBe
16فَيَكُونُand it is

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen