quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:35

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٖۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is not [befitting] for Allāh to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.
— Saheeh International
It does not befit Allah to take for Himself a son. Glory be to Him! When He decrees a thing He only says: "Be" and it is.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son. Glory be to Him! when He determines a matter, He only says to it, "Be", and it is.
— A. Yusuf Ali
It befits not (the Majesty of) Allâh that He should beget a son [this refers to the slander of Christians against Allâh, by saying that ‘Îsâ (Jesus) is the son of Allâh]. Glorified (and Exalted) be He (above all that they associate with Him). When He decrees a thing, He only says to it: "Be!" - and it is.
— Al-Hilali & Khan
Never was it for Allah to have any offspring—Highly Exalted is He; whenever He decrees a matter, He only says to it, “Be,” and so it is.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It befitteth not (the Majesty of) Allah that He should take unto Himself a son. Glory be to Him! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
— M. Pickthall
it would not befit God to have a child. He is far above that: when He decrees something, He says only, ‘Be,’ and it is.
— M.A.S. Abdel Haleem
It is not for Allah to have a son. Pure is He. When He decides a thing, He simply says to it, “Be” and it comes to be.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَاNot
2كَانَ(it) is
3لِلَّهِfor Allah
4أَنthat
5يَتَّخِذَHe should take
6مِنany son
7وَلَدٖۖany son
8سُبۡحَٰنَهُۥٓۚGlory be to Him
9إِذَاWhen
10قَضَىٰٓHe decrees
11أَمۡرٗاa matter
12فَإِنَّمَاthen only
13يَقُولُHe says
14لَهُۥto it
15كُنBe
16فَيَكُونُand it is

Open in Quran reader Read the full surah