Sure Maryam 19:97
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا ﴿٩٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir haben ihn eigens leicht gemacht in deiner Sprache, damit du durch ihn den Gottesfürchtigen frohe Botschaft verkündest und durch ihn hartnäckige Leute warnst.
Darum haben Wir ihn (den Quran) (dir) in deiner Sprache leicht (verständlich) gemacht, damit du durch ihn den Gottesfürchtigen die frohe Botschaft verkünden und die Streitsüchtigen warnen mögest.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّمَا | So, only |
| 2 | يَسَّرۡنَٰهُ | We (have) made it easy |
| 3 | بِلِسَانِكَ | in your tongue |
| 4 | لِتُبَشِّرَ | that you may give glad tidings |
| 5 | بِهِ | with it |
| 6 | ٱلۡمُتَّقِينَ | (to) the righteous |
| 7 | وَتُنذِرَ | and warn |
| 8 | بِهِۦ | with it |
| 9 | قَوۡمٗا | a people |
| 10 | لُّدّٗا | hostile |