Sure Al-Baqarah 2:167
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ﴿١٦٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenigen, die Gefolgschaft geleistet haben, sagen: „Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, dann würden wir uns von ihnen lossagen, so wie sie sich von uns losgesagt haben. So wird Allah ihnen ihre Werke zeigen, als gramvolle Reue für sie. Und sie werden aus dem (Höllen)feuer nicht herauskommen.
Und (wenn) diejenigen, die (ihnen) gefolgt sind, sagen: "Wenn wir zurückkehren könnten, so würden wir uns von ihnen lossagen, wie sie sich von uns losgesagt haben!" So zeigt ihnen Allah ihre Taten als gramvolle Reue, und sie kommen aus dem Feuer nicht heraus.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ٱتَّبَعُواْ | followed |
| 4 | لَوۡ | (Only) if |
| 5 | أَنَّ | [that] |
| 6 | لَنَا | for us |
| 7 | كَرَّةٗ | a return |
| 8 | فَنَتَبَرَّأَ | then we will disown |
| 9 | مِنۡهُمۡ | [from] them |
| 10 | كَمَا | as |
| 11 | تَبَرَّءُواْ | they disown |
| 12 | مِنَّاۗ | [from] us |
| 13 | كَذَٰلِكَ | Thus |
| 14 | يُرِيهِمُ | will show them |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah |
| 16 | أَعۡمَٰلَهُمۡ | their deeds |
| 17 | حَسَرَٰتٍ | (as) regrets |
| 18 | عَلَيۡهِمۡۖ | for them |
| 19 | وَمَا | And not |
| 20 | هُم | they |
| 21 | بِخَٰرِجِينَ | will come out |
| 22 | مِنَ | from |
| 23 | ٱلنَّارِ | the Fire |