quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:167

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ﴿١٦٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und diejenigen, die Gefolgschaft geleistet haben, sagen: „Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, dann würden wir uns von ihnen lossagen, so wie sie sich von uns losgesagt haben. So wird Allah ihnen ihre Werke zeigen, als gramvolle Reue für sie. Und sie werden aus dem (Höllen)feuer nicht herauskommen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und (wenn) diejenigen, die (ihnen) gefolgt sind, sagen: "Wenn wir zurückkehren könnten, so würden wir uns von ihnen lossagen, wie sie sich von uns losgesagt haben!" So zeigt ihnen Allah ihre Taten als gramvolle Reue, und sie kommen aus dem Feuer nicht heraus.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَAnd said
2ٱلَّذِينَthose who
3ٱتَّبَعُواْfollowed
4لَوۡ(Only) if
5أَنَّ[that]
6لَنَاfor us
7كَرَّةٗa return
8فَنَتَبَرَّأَthen we will disown
9مِنۡهُمۡ[from] them
10كَمَاas
11تَبَرَّءُواْthey disown
12مِنَّاۗ[from] us
13كَذَٰلِكَThus
14يُرِيهِمُwill show them
15ٱللَّهُAllah
16أَعۡمَٰلَهُمۡtheir deeds
17حَسَرَٰتٍ(as) regrets
18عَلَيۡهِمۡۖfor them
19وَمَاAnd not
20هُمthey
21بِخَٰرِجِينَwill come out
22مِنَfrom
23ٱلنَّارِthe Fire

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen