quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:182

فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٨٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wer aber von Seiten eines Erblassers Abweichung oder Sünde befürchtet und zwischen ihnen schlichtet, den trifft keine Sünde. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wer aber seitens des Erblassers Unrecht oder Vergehen befürchtet und zwischen ihnen Frieden stiftet, so trifft ihn keine Schuld. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَمَنۡBut whoever
2خَافَfears
3مِنfrom
4مُّوصٖ(the) testator
5جَنَفًا(any) error
6أَوۡor
7إِثۡمٗاsin
8فَأَصۡلَحَthen reconciles
9بَيۡنَهُمۡbetween them
10فَلَآthen (there is) no
11إِثۡمَsin
12عَلَيۡهِۚon him
13إِنَّIndeed
14ٱللَّهَAllah
15غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
16رَّحِيمٞAll-Merciful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen