Sure Al-Baqarah 2:182
فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٖ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمٗا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٨٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer aber von Seiten eines Erblassers Abweichung oder Sünde befürchtet und zwischen ihnen schlichtet, den trifft keine Sünde. Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Wer aber seitens des Erblassers Unrecht oder Vergehen befürchtet und zwischen ihnen Frieden stiftet, so trifft ihn keine Schuld. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَمَنۡ | But whoever |
| 2 | خَافَ | fears |
| 3 | مِن | from |
| 4 | مُّوصٖ | (the) testator |
| 5 | جَنَفًا | (any) error |
| 6 | أَوۡ | or |
| 7 | إِثۡمٗا | sin |
| 8 | فَأَصۡلَحَ | then reconciles |
| 9 | بَيۡنَهُمۡ | between them |
| 10 | فَلَآ | then (there is) no |
| 11 | إِثۡمَ | sin |
| 12 | عَلَيۡهِۚ | on him |
| 13 | إِنَّ | Indeed |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 16 | رَّحِيمٞ | All-Merciful |