quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:200

فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ ﴿٢٠٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn ihr dann eure Riten vollzogen habt, dann gedenkt Allahs, wie ihr eurer Väter gedenkt, oder mit noch innigerem Gedenken. Unter den Menschen gibt es manch einen, der sagt: Unser Herr, gib uns im Diesseits! Doch hat er am Jenseits keinen Anteil.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn ihr eure heiligen Riten beendet habt, dann gedenkt Allahs, so wie ihr eurer Väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem Gedenken. Denn unter den Menschen sind welche, die sagen: "Unser Herr, gib uns Gutes in dieser Welt." Doch haben sie nicht im Jenseits Anteil am Guten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَإِذَاThen when
2قَضَيۡتُمyou complete[d]
3مَّنَٰسِكَكُمۡyour acts of worship
4فَٱذۡكُرُواْthen remember
5ٱللَّهَAllah
6كَذِكۡرِكُمۡas you remember
7ءَابَآءَكُمۡyour forefathers
8أَوۡor
9أَشَدَّ(with) greater
10ذِكۡرٗاۗremembrance
11فَمِنَAnd from
12ٱلنَّاسِthe people
13مَنwho
14يَقُولُsay
15رَبَّنَآOur Lord
16ءَاتِنَاGrant us
17فِيin
18ٱلدُّنۡيَاthe world
19وَمَاAnd not
20لَهُۥfor him
21فِيin
22ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
23مِنۡ[of]
24خَلَٰقٖany share

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen