Sure Al-Baqarah 2:200
فَإِذَا قَضَيۡتُم مَّنَٰسِكَكُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَذِكۡرِكُمۡ ءَابَآءَكُمۡ أَوۡ أَشَدَّ ذِكۡرٗاۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖ ﴿٢٠٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn ihr dann eure Riten vollzogen habt, dann gedenkt Allahs, wie ihr eurer Väter gedenkt, oder mit noch innigerem Gedenken. Unter den Menschen gibt es manch einen, der sagt: Unser Herr, gib uns im Diesseits! Doch hat er am Jenseits keinen Anteil.
Und wenn ihr eure heiligen Riten beendet habt, dann gedenkt Allahs, so wie ihr eurer Väter zu gedenken pflegt oder vielmehr mit noch stärkerem Gedenken. Denn unter den Menschen sind welche, die sagen: "Unser Herr, gib uns Gutes in dieser Welt." Doch haben sie nicht im Jenseits Anteil am Guten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | Then when |
| 2 | قَضَيۡتُم | you complete[d] |
| 3 | مَّنَٰسِكَكُمۡ | your acts of worship |
| 4 | فَٱذۡكُرُواْ | then remember |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah |
| 6 | كَذِكۡرِكُمۡ | as you remember |
| 7 | ءَابَآءَكُمۡ | your forefathers |
| 8 | أَوۡ | or |
| 9 | أَشَدَّ | (with) greater |
| 10 | ذِكۡرٗاۗ | remembrance |
| 11 | فَمِنَ | And from |
| 12 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 13 | مَن | who |
| 14 | يَقُولُ | say |
| 15 | رَبَّنَآ | Our Lord |
| 16 | ءَاتِنَا | Grant us |
| 17 | فِي | in |
| 18 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 19 | وَمَا | And not |
| 20 | لَهُۥ | for him |
| 21 | فِي | in |
| 22 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 23 | مِنۡ | [of] |
| 24 | خَلَٰقٖ | any share |