quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:269

يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرٗا كَثِيرٗاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٢٦٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er gibt Weisheit, wem Er will; und wem Weisheit gegeben wurde, dem wurde da viel Gutes gegeben. Aber nur diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er gibt die Weisheit, wem Er will, und wem da Weisheit gegeben wurde, dem wurde hohes Gut gegeben; aber diejenigen, die sich mahnen lassen, sind die, die Verstand haben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يُؤۡتِيHe grants
2ٱلۡحِكۡمَةَ[the] wisdom
3مَن(to) whom
4يَشَآءُۚHe wills
5وَمَنand whoever
6يُؤۡتَis granted
7ٱلۡحِكۡمَةَ[the] wisdom
8فَقَدۡthen certainly
9أُوتِيَhe is granted
10خَيۡرٗاgood
11كَثِيرٗاۗabundant
12وَمَاAnd none
13يَذَّكَّرُremembers
14إِلَّآexcept
15أُوْلُواْthose
16ٱلۡأَلۡبَٰبِ(of) understanding

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen