Sure Al-Baqarah 2:269
يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرٗا كَثِيرٗاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٢٦٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er gibt Weisheit, wem Er will; und wem Weisheit gegeben wurde, dem wurde da viel Gutes gegeben. Aber nur diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.
Er gibt die Weisheit, wem Er will, und wem da Weisheit gegeben wurde, dem wurde hohes Gut gegeben; aber diejenigen, die sich mahnen lassen, sind die, die Verstand haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يُؤۡتِي | He grants |
| 2 | ٱلۡحِكۡمَةَ | [the] wisdom |
| 3 | مَن | (to) whom |
| 4 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 5 | وَمَن | and whoever |
| 6 | يُؤۡتَ | is granted |
| 7 | ٱلۡحِكۡمَةَ | [the] wisdom |
| 8 | فَقَدۡ | then certainly |
| 9 | أُوتِيَ | he is granted |
| 10 | خَيۡرٗا | good |
| 11 | كَثِيرٗاۗ | abundant |
| 12 | وَمَا | And none |
| 13 | يَذَّكَّرُ | remembers |
| 14 | إِلَّآ | except |
| 15 | أُوْلُواْ | those |
| 16 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | (of) understanding |