quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anbya 21:79

فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ ﴿٧٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir ließen Sulaiman es begreifen. Und allen gaben Wir Urteil(skraft) und Wissen. Und Wir machten die Berge zusammen mit Dawud dienstbar, daß sie (Uns) preisen, und (auch) die Vögel. Wir taten (es wirklich).
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wir gaben Salomo volle Einsicht in die Sache, und jedem (von ihnen) gaben Wir Weisheit und Wissen. Und Wir machten die Berge und die Vögel dienstbar, mit David zusammen (Allahs) Preis zu verkünden, und Wir konnten das tun.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَفَهَّمۡنَٰهَاAnd We gave understanding of it
2سُلَيۡمَٰنَۚ(to) Sulaiman
3وَكُلًّاand (to) each
4ءَاتَيۡنَاWe gave
5حُكۡمٗاjudgment
6وَعِلۡمٗاۚand knowledge
7وَسَخَّرۡنَاAnd We subjected
8مَعَwith
9دَاوُۥدَDawud
10ٱلۡجِبَالَthe mountains
11يُسَبِّحۡنَ(to) glorify Our praises
12وَٱلطَّيۡرَۚand the birds
13وَكُنَّاAnd We were
14فَٰعِلِينَthe Doers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen