quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Anbya 21:84

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ ﴿٨٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Da erhörten Wir ihn und nahmen das Unheil, das auf ihm war, von ihm hinweg, und gaben ihm seine Angehörigen und noch einmal die gleiche Zahl dazu, aus Barmherzigkeit von Uns und als Ermahnung für diejenigen, die (Uns) dienen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Da erhörten Wir ihn und nahmen sein Unheil hinweg, und Wir gaben ihm seine Familie (wieder) und noch einmal so viele dazu - aus Unserer Barmherzigkeit und als Ermahnung für die (Uns) Verehrenden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَٱسۡتَجَبۡنَاSo We responded
2لَهُۥto him
3فَكَشَفۡنَاand We removed
4مَاwhat
5بِهِۦ(was) on him
6مِنof
7ضُرّٖۖ(the) adversity
8وَءَاتَيۡنَٰهُAnd We gave him
9أَهۡلَهُۥhis family
10وَمِثۡلَهُمand (the) like thereof
11مَّعَهُمۡwith them
12رَحۡمَةٗ(as) Mercy
13مِّنۡfrom Ourselves
14عِندِنَاfrom Ourselves
15وَذِكۡرَىٰand a reminder
16لِلۡعَٰبِدِينَfor the worshippers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen