Sure Al-Hajj 22:45
فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٖ مُّعَطَّلَةٖ وَقَصۡرٖ مَّشِيدٍ ﴿٤٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wie viele Städte, die Unrecht taten, vernichteten Wir, so daß sie wüst in Trümmern lagen, und (wie viele nun) verlassene Brunnen und hochragende Schlösser!
Wie so manche Stadt haben Wir zerstört, weil sie voll des Frevels war, daß sie nunmehr in Trümmern steht, und (wie so) manch verlassenen Brunnen und manch hochragendes Schloß (haben Wir zerstört)!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَكَأَيِّن | And how many |
| 2 | مِّن | of |
| 3 | قَرۡيَةٍ | a township |
| 4 | أَهۡلَكۡنَٰهَا | We have destroyed it |
| 5 | وَهِيَ | while it |
| 6 | ظَالِمَةٞ | was doing wrong |
| 7 | فَهِيَ | so it |
| 8 | خَاوِيَةٌ | fell |
| 9 | عَلَىٰ | on |
| 10 | عُرُوشِهَا | its roofs |
| 11 | وَبِئۡرٖ | and well |
| 12 | مُّعَطَّلَةٖ | abandoned |
| 13 | وَقَصۡرٖ | and castle |
| 14 | مَّشِيدٍ | lofty |