Sure Al-Hajj 22:46
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ ﴿٤٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Reisen sie denn nicht auf der Erde umher, so daß sie Herzen bekommen, mit denen sie begreifen, oder Ohren, mit denen sie hören? Denn nicht die Blicke sind blind, sondern blind sind die Herzen, die in den Brüsten sind.
Sind sie denn nicht im Lande umhergereist, so daß sie Herzen haben könnten, um zu begreifen, oder Ohren, um zu hören? Denn wahrlich, es sind ja nicht die Augen, die blind sind, sondern blind sind die Herzen in der Brust.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَفَلَمۡ | So have not |
| 2 | يَسِيرُواْ | they traveled |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡأَرۡضِ | the land |
| 5 | فَتَكُونَ | and is |
| 6 | لَهُمۡ | for them |
| 7 | قُلُوبٞ | hearts |
| 8 | يَعۡقِلُونَ | (to) reason |
| 9 | بِهَآ | with it |
| 10 | أَوۡ | or |
| 11 | ءَاذَانٞ | ears |
| 12 | يَسۡمَعُونَ | (to) hear |
| 13 | بِهَاۖ | with it |
| 14 | فَإِنَّهَا | For indeed, [it] |
| 15 | لَا | not |
| 16 | تَعۡمَى | (are) blinded |
| 17 | ٱلۡأَبۡصَٰرُ | the eyes |
| 18 | وَلَٰكِن | but |
| 19 | تَعۡمَى | (are) blinded |
| 20 | ٱلۡقُلُوبُ | the hearts |
| 21 | ٱلَّتِي | which |
| 22 | فِي | (are) in |
| 23 | ٱلصُّدُورِ | the breasts |