Sure Al-Hajj 22:47
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie wünschen von dir, die Strafe zu beschleunigen. Allah wird Sein Versprechen nicht brechen. Und gewiß, ein Tag bei deinem Herrn ist wie tausend Jahre nach eurer Berechnung.
Und sie fordern dich auf, die Strafe zu beschleunigen, doch Allah wird nie Sein Versprechen brechen. Wahrlich, ein Tag bei deinem Herrn ist gleich tausend Jahre nach eurer Zeitrechnung.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ | And they ask you to hasten |
| 2 | بِٱلۡعَذَابِ | the punishment |
| 3 | وَلَن | But never will |
| 4 | يُخۡلِفَ | fail/violate |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah |
| 6 | وَعۡدَهُۥۚ | (in) His Promise |
| 7 | وَإِنَّ | And indeed |
| 8 | يَوۡمًا | a day |
| 9 | عِندَ | with |
| 10 | رَبِّكَ | your Lord |
| 11 | كَأَلۡفِ | (is) like a thousand |
| 12 | سَنَةٖ | year(s) |
| 13 | مِّمَّا | of what |
| 14 | تَعُدُّونَ | you count |