quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:46

أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So have they not traveled through the earth and have hearts by which to reason and ears by which to hear? For indeed, it is not eyes that are blinded, but blinded are the hearts which are within the breasts.
— Saheeh International
Have they not journeyed in the land that their hearts might understand and their ears might listen? For indeed it is not the eyes that are blinded; it is rather the hearts in the breasts that are rendered blind.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do they not travel through the land, so that their hearts (and minds) may thus learn wisdom and their ears may thus learn to hear? Truly it is not their eyes that are blind, but their hearts which are in their breasts.
— A. Yusuf Ali
Have they not travelled through the land, and have they hearts wherewith to understand and ears wherewith to hear? Verily, it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts which are in the breasts that grow blind.
— Al-Hilali & Khan
Have they not journeyed in the land and had hearts to reason with or ears to listen with? Therefore, it is not the sight(s) that go blind, but it is the hearts within the chests that go blind.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Have they not travelled in the land, and have they hearts wherewith to feel and ears wherewith to hear? For indeed it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts, which are within the bosoms, that grow blind.
— M. Pickthall
Have these people [of Mecca] not travelled through the land with hearts to understand and ears to hear? It is not people’s eyes that are blind, but their hearts within their breasts.
— M.A.S. Abdel Haleem
Have they not, then, traveled on earth so that they should have had hearts to understand with, or ears to listen with? The fact is that it is not the eyes that turn blind, but what turns blind is the hearts contained in the chests.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَلَمۡSo have not
2يَسِيرُواْthey traveled
3فِيin
4ٱلۡأَرۡضِthe land
5فَتَكُونَand is
6لَهُمۡfor them
7قُلُوبٞhearts
8يَعۡقِلُونَ(to) reason
9بِهَآwith it
10أَوۡor
11ءَاذَانٞears
12يَسۡمَعُونَ(to) hear
13بِهَاۖwith it
14فَإِنَّهَاFor indeed, [it]
15لَاnot
16تَعۡمَى(are) blinded
17ٱلۡأَبۡصَٰرُthe eyes
18وَلَٰكِنbut
19تَعۡمَى(are) blinded
20ٱلۡقُلُوبُthe hearts
21ٱلَّتِيwhich
22فِي(are) in
23ٱلصُّدُورِthe breasts

Open in Quran reader Read the full surah