quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hajj 22:47

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥۚ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they urge you to hasten the punishment. But Allāh will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.
— Saheeh International
They ask you to hasten the punishment. Allah shall most certainly not fail His promise; but a Day with your Lord is as a thousand years of your reckoning.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Yet they ask thee to hasten on the Punishment! But Allah will not fail in His Promise. Verily a Day in the sight of thy Lord is like a thousand years of your reckoning.
— A. Yusuf Ali
And they ask you to hasten on the torment! And Allâh fails not His Promise. And verily, a day with your Lord is as a thousand years of what you reckon.
— Al-Hilali & Khan
And they urge youto hasten the punishment. But Allah will not break His promise. And indeed, a single day with your Lord is like a thousand years of what youcount .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they will bid thee hasten on the Doom, and Allah faileth not His promise, but lo! a Day with Allah is as a thousand years of what ye reckon.
— M. Pickthall
They will challenge you [Prophet] to hasten the punishment. God will not fail in His promise- a Day with your Lord is like a thousand years by your reckoning.
— M.A.S. Abdel Haleem
They ask you to bring the punishment sooner, while Allah will never go back on His promise. In fact, one day with your Lord is like one thousand years according to your calculation.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَAnd they ask you to hasten
2بِٱلۡعَذَابِthe punishment
3وَلَنBut never will
4يُخۡلِفَfail/violate
5ٱللَّهُAllah
6وَعۡدَهُۥۚ(in) His Promise
7وَإِنَّAnd indeed
8يَوۡمًاa day
9عِندَwith
10رَبِّكَyour Lord
11كَأَلۡفِ(is) like a thousand
12سَنَةٖyear(s)
13مِّمَّاof what
14تَعُدُّونَyou count

Open in Quran reader Read the full surah