quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mu'minun 23:41

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Da ergriff sie zu Recht der Schrei, und so machten Wir sie zu Abschaum. Weg darum mit dem ungerechten Volk!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Da erfaßte sie der Schrei nach Gerechtigkeit, und Wir machten sie zu Spreu. Verflucht sei denn das Volk, das Frevel begeht!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَأَخَذَتۡهُمُSo seized them
2ٱلصَّيۡحَةُthe awful cry
3بِٱلۡحَقِّin truth
4فَجَعَلۡنَٰهُمۡand We made them
5غُثَآءٗۚ(as) rubbish of dead leaves
6فَبُعۡدٗاSo away
7لِّلۡقَوۡمِwith the people
8ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen