Surah Al-Mu'minun 23:41
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
Then a mighty blast quite justly overtook them, and We reduced them to a rubble. So away with the wrong-doing folk!
Then the Blast overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong!
So As-Saihah (torment - awful cry) overtook them in truth (with justice), and We made them as rubbish of dead plants. So away with the people who are Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, disbelievers in the Oneness of Allâh, disobedient to His Messengers).
So the Shout took them away, according to the true(promise) , and We turned them into scum. So away with the unjust people.
So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!
The blast justly struck them and We swept them away like scum. Away with the evildoers!
So the Cry seized them according to the true (promise), and We turned them in to scum. So, away with the wrongdoing people.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذَتۡهُمُ | So seized them |
| 2 | ٱلصَّيۡحَةُ | the awful cry |
| 3 | بِٱلۡحَقِّ | in truth |
| 4 | فَجَعَلۡنَٰهُمۡ | and We made them |
| 5 | غُثَآءٗۚ | (as) rubbish of dead leaves |
| 6 | فَبُعۡدٗا | So away |
| 7 | لِّلۡقَوۡمِ | with the people |
| 8 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |