Sure An-Nur 24:43
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Siehst du nicht, daß Allah die Wolken sanft bewegt, sie hierauf zusammenfügt und hierauf zu einem Haufen macht? Dann siehst du den (Platz)regen dazwischen herauskommen. Und Er sendet vom Himmel (Wolken)berge herab, mit Hagel darin, dann trifft Er damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will. Das Aufleuchten Seines Blitzes nimmt beinahe das Augenlicht.
Hast du nicht gesehen, daß Allah die Wolken einhertreibt, sie dann zusammenfügt, sie dann aufeinander schichtet, so daß du Regen aus ihrer Mitte hervorströmen siehst? Und Er sendet vom Himmel Berge (von Wolken) nieder, in denen Hagel ist, und Er trifft damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will. Der Glanz Seines Blitzes nimmt fast das Augenlicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | يُزۡجِي | drives |
| 6 | سَحَابٗا | clouds |
| 7 | ثُمَّ | then |
| 8 | يُؤَلِّفُ | joins |
| 9 | بَيۡنَهُۥ | between them |
| 10 | ثُمَّ | then |
| 11 | يَجۡعَلُهُۥ | makes them |
| 12 | رُكَامٗا | (into) a mass |
| 13 | فَتَرَى | then you see |
| 14 | ٱلۡوَدۡقَ | the rain |
| 15 | يَخۡرُجُ | come forth |
| 16 | مِنۡ | from |
| 17 | خِلَٰلِهِۦ | their midst |
| 18 | وَيُنَزِّلُ | And He sends down |
| 19 | مِنَ | from |
| 20 | ٱلسَّمَآءِ | (the) sky |
| 21 | مِن | [from] |
| 22 | جِبَالٖ | mountains |
| 23 | فِيهَا | within it |
| 24 | مِنۢ | [of] |
| 25 | بَرَدٖ | (is) hail |
| 26 | فَيُصِيبُ | and He strikes |
| 27 | بِهِۦ | with it |
| 28 | مَن | whom |
| 29 | يَشَآءُ | He wills |
| 30 | وَيَصۡرِفُهُۥ | and averts it |
| 31 | عَن | from |
| 32 | مَّن | whom |
| 33 | يَشَآءُۖ | He wills |
| 34 | يَكَادُ | Nearly |
| 35 | سَنَا | (the) flash |
| 36 | بَرۡقِهِۦ | (of) its lighting |
| 37 | يَذۡهَبُ | takes away |
| 38 | بِٱلۡأَبۡصَٰرِ | the sight |