quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:43

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٤٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Siehst du nicht, daß Allah die Wolken sanft bewegt, sie hierauf zusammenfügt und hierauf zu einem Haufen macht? Dann siehst du den (Platz)regen dazwischen herauskommen. Und Er sendet vom Himmel (Wolken)berge herab, mit Hagel darin, dann trifft Er damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will. Das Aufleuchten Seines Blitzes nimmt beinahe das Augenlicht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Hast du nicht gesehen, daß Allah die Wolken einhertreibt, sie dann zusammenfügt, sie dann aufeinander schichtet, so daß du Regen aus ihrer Mitte hervorströmen siehst? Und Er sendet vom Himmel Berge (von Wolken) nieder, in denen Hagel ist, und Er trifft damit, wen Er will, und wendet ihn ab, von wem Er will. Der Glanz Seines Blitzes nimmt fast das Augenlicht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5يُزۡجِيdrives
6سَحَابٗاclouds
7ثُمَّthen
8يُؤَلِّفُjoins
9بَيۡنَهُۥbetween them
10ثُمَّthen
11يَجۡعَلُهُۥmakes them
12رُكَامٗا(into) a mass
13فَتَرَىthen you see
14ٱلۡوَدۡقَthe rain
15يَخۡرُجُcome forth
16مِنۡfrom
17خِلَٰلِهِۦtheir midst
18وَيُنَزِّلُAnd He sends down
19مِنَfrom
20ٱلسَّمَآءِ(the) sky
21مِن[from]
22جِبَالٖmountains
23فِيهَاwithin it
24مِنۢ[of]
25بَرَدٖ(is) hail
26فَيُصِيبُand He strikes
27بِهِۦwith it
28مَنwhom
29يَشَآءُHe wills
30وَيَصۡرِفُهُۥand averts it
31عَنfrom
32مَّنwhom
33يَشَآءُۖHe wills
34يَكَادُNearly
35سَنَا(the) flash
36بَرۡقِهِۦ(of) its lighting
37يَذۡهَبُtakes away
38بِٱلۡأَبۡصَٰرِthe sight

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen