Sure Al-Furqan 25:15
قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ﴿١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Ist das besser oder der Garten der Ewigkeit, der den Gottesfürchtigen versprochen ist? Er ist für sie Lohn und Reiseziel.
Sprich: "Ist dies nun besser oder das Paradies der Ewigkeit, das den Gerechten verheißen wurde? Es wird ihre Belohnung und Bestimmung sein."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَذَٰلِكَ | Is that |
| 3 | خَيۡرٌ | better |
| 4 | أَمۡ | or |
| 5 | جَنَّةُ | Garden |
| 6 | ٱلۡخُلۡدِ | (of) Eternity |
| 7 | ٱلَّتِي | which |
| 8 | وُعِدَ | is promised |
| 9 | ٱلۡمُتَّقُونَۚ | (to) the righteous |
| 10 | كَانَتۡ | It will be |
| 11 | لَهُمۡ | for them |
| 12 | جَزَآءٗ | a reward |
| 13 | وَمَصِيرٗا | and destination |