quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Furqan 25:15

قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.
— Saheeh International
Ask them: "Is this state better or the Garden of Eternity which the God-fearing have been promised?" It shall be their recompense and the end-point of their journey;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Is that best, or the eternal garden, promised to the righteous? for them, that is a reward as well as a goal (of attainment).
— A. Yusuf Ali
Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "Is that (torment) better or the Paradise of Eternity which is promised to the Muttaqûn (the pious - See V.2:2)?" It will be theirs as a reward and as a final destination.
— Al-Hilali & Khan
Say, “Is that better or the Garden of Eternity promised to the ones who were mindful(of God) ? For them it has always been a repayment anda destiny.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Is that (doom) better or the Garden of Immortality which is promised unto those who ward off (evil)? It will be their reward and journey's end.
— M. Pickthall
Say, ‘Which is better, this or the lasting Garden that those who are mindful of God have been promised as their reward and journey’s end?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Is that better or the eternal paradise the God-fearing are promised?” It will be a reward for them and a final abode.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2أَذَٰلِكَIs that
3خَيۡرٌbetter
4أَمۡor
5جَنَّةُGarden
6ٱلۡخُلۡدِ(of) Eternity
7ٱلَّتِيwhich
8وُعِدَis promised
9ٱلۡمُتَّقُونَۚ(to) the righteous
10كَانَتۡIt will be
11لَهُمۡfor them
12جَزَآءٗa reward
13وَمَصِيرٗاand destination

Open in Quran reader Read the full surah