Sure An-Naml 27:24
وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ ﴿٢٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ich habe herausgefunden, daß sie und ihr Volk sich vor der Sonne niederwerfen, anstatt vor Allah. Und der Satan hat ihnen ihre Taten ausgeschmückt und sie dann vom Weg abgehalten, so daß sie nicht rechtgeleitet sind,
Ich fand sie und ihr Volk die Sonne statt Allah anbeten; und Satan hat ihnen ihre Werke ausgeschmückt und hat sie vom Weg (Allahs) abgehalten, so daß sie dem Weg nicht folgen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَجَدتُّهَا | And I found her |
| 2 | وَقَوۡمَهَا | and her people |
| 3 | يَسۡجُدُونَ | prostrating |
| 4 | لِلشَّمۡسِ | to the sun |
| 5 | مِن | instead of Allah |
| 6 | دُونِ | instead of Allah |
| 7 | ٱللَّهِ | instead of Allah |
| 8 | وَزَيَّنَ | and has made fair-seeming |
| 9 | لَهُمُ | to them |
| 10 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan |
| 11 | أَعۡمَٰلَهُمۡ | their deeds |
| 12 | فَصَدَّهُمۡ | and averted them |
| 13 | عَنِ | from |
| 14 | ٱلسَّبِيلِ | the Way |
| 15 | فَهُمۡ | so they |
| 16 | لَا | (are) not |
| 17 | يَهۡتَدُونَ | guided |