quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Naml 27:24

وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ ﴿٢٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ich habe herausgefunden, daß sie und ihr Volk sich vor der Sonne niederwerfen, anstatt vor Allah. Und der Satan hat ihnen ihre Taten ausgeschmückt und sie dann vom Weg abgehalten, so daß sie nicht rechtgeleitet sind,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ich fand sie und ihr Volk die Sonne statt Allah anbeten; und Satan hat ihnen ihre Werke ausgeschmückt und hat sie vom Weg (Allahs) abgehalten, so daß sie dem Weg nicht folgen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَجَدتُّهَاAnd I found her
2وَقَوۡمَهَاand her people
3يَسۡجُدُونَprostrating
4لِلشَّمۡسِto the sun
5مِنinstead of Allah
6دُونِinstead of Allah
7ٱللَّهِinstead of Allah
8وَزَيَّنَand has made fair-seeming
9لَهُمُto them
10ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
11أَعۡمَٰلَهُمۡtheir deeds
12فَصَدَّهُمۡand averted them
13عَنِfrom
14ٱلسَّبِيلِthe Way
15فَهُمۡso they
16لَا(are) not
17يَهۡتَدُونَguided

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen