Sure An-Naml 27:49
قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿٤٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: „Schwört einander bei Allah: Wir werden ganz gewiß ihn und seine Angehörigen nachts überfallen, und hierauf werden wir zu seinem nächsten Verwandten sagen: ,Wir waren bei der Vernichtung seiner Angehörigen nicht zugegen, und wir sagen ganz gewiß die Wahrheit’.
Sie sagten: "Schwört einander bei Allah, daß wir ihn (Salih) und seine Angehörigen gewiß bei Nacht überfallen und dann zu seinen Hinterlassenen sagen wollen: "Wir waren keine Zeugen vom Untergang seiner Familie, und wir reden bestimmt die Wahrheit.""
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | تَقَاسَمُواْ | Swear to each other |
| 3 | بِٱللَّهِ | by Allah |
| 4 | لَنُبَيِّتَنَّهُۥ | surely, we will attack him by night |
| 5 | وَأَهۡلَهُۥ | and his family |
| 6 | ثُمَّ | Then |
| 7 | لَنَقُولَنَّ | we will surely say |
| 8 | لِوَلِيِّهِۦ | to his heir |
| 9 | مَا | Not |
| 10 | شَهِدۡنَا | we witnessed |
| 11 | مَهۡلِكَ | (the) destruction |
| 12 | أَهۡلِهِۦ | (of) his family |
| 13 | وَإِنَّا | and indeed, we |
| 14 | لَصَٰدِقُونَ | (are) surely truthful |