quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Naml 27:49

قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿٤٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie sagten: „Schwört einander bei Allah: Wir werden ganz gewiß ihn und seine Angehörigen nachts überfallen, und hierauf werden wir zu seinem nächsten Verwandten sagen: ,Wir waren bei der Vernichtung seiner Angehörigen nicht zugegen, und wir sagen ganz gewiß die Wahrheit’.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sagten: "Schwört einander bei Allah, daß wir ihn (Salih) und seine Angehörigen gewiß bei Nacht überfallen und dann zu seinen Hinterlassenen sagen wollen: "Wir waren keine Zeugen vom Untergang seiner Familie, und wir reden bestimmt die Wahrheit.""
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالُواْThey said
2تَقَاسَمُواْSwear to each other
3بِٱللَّهِby Allah
4لَنُبَيِّتَنَّهُۥsurely, we will attack him by night
5وَأَهۡلَهُۥand his family
6ثُمَّThen
7لَنَقُولَنَّwe will surely say
8لِوَلِيِّهِۦto his heir
9مَاNot
10شَهِدۡنَاwe witnessed
11مَهۡلِكَ(the) destruction
12أَهۡلِهِۦ(of) his family
13وَإِنَّاand indeed, we
14لَصَٰدِقُونَ(are) surely truthful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen