quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Naml 27:7

إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ﴿٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als Musa zu seinen Angehörigen sagte: „Ich habe ein Feuer wahrgenommen. Ich werde euch davon eine Nachricht bringen, oder ich bringe euch einen Leuchtkörper, ein brennendes Stück Holz, auf daß ihr euch (daran) wärmen könnt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Damals sagte Moses zu seinen Angehörigen: "lch nahm ein Feuer wahr. Ich will euch von dort Kunde bringen, oder ich will zu euch eine brennende Glut herbeischaffen, auf daß ihr euch wärmen möget."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِذۡWhen
2قَالَsaid
3مُوسَىٰMusa
4لِأَهۡلِهِۦٓto his family
5إِنِّيٓIndeed, I
6ءَانَسۡتُperceive
7نَارٗاa fire
8سَـَٔاتِيكُمI will bring you
9مِّنۡهَاfrom it
10بِخَبَرٍsome information
11أَوۡor
12ءَاتِيكُمI will bring you
13بِشِهَابٖa torch
14قَبَسٖburning
15لَّعَلَّكُمۡso that you may
16تَصۡطَلُونَwarm yourselves

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen