Sure An-Naml 27:7
إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als Musa zu seinen Angehörigen sagte: „Ich habe ein Feuer wahrgenommen. Ich werde euch davon eine Nachricht bringen, oder ich bringe euch einen Leuchtkörper, ein brennendes Stück Holz, auf daß ihr euch (daran) wärmen könnt.
Damals sagte Moses zu seinen Angehörigen: "lch nahm ein Feuer wahr. Ich will euch von dort Kunde bringen, oder ich will zu euch eine brennende Glut herbeischaffen, auf daß ihr euch wärmen möget."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa |
| 4 | لِأَهۡلِهِۦٓ | to his family |
| 5 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 6 | ءَانَسۡتُ | perceive |
| 7 | نَارٗا | a fire |
| 8 | سَـَٔاتِيكُم | I will bring you |
| 9 | مِّنۡهَا | from it |
| 10 | بِخَبَرٍ | some information |
| 11 | أَوۡ | or |
| 12 | ءَاتِيكُم | I will bring you |
| 13 | بِشِهَابٖ | a torch |
| 14 | قَبَسٖ | burning |
| 15 | لَّعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 16 | تَصۡطَلُونَ | warm yourselves |