quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:7

إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."
— Saheeh International
(Recount to them) when Moses said to his family: "I perceive something like fire: soon will I bring to you some information from there, or I will bring you a burning brand that you may warm yourselves."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold! Moses said to his family: "I perceive a fire; soon will I bring you from there some information, or I will bring you a burning brand to light our fuel, that ye may warm yourselves.
— A. Yusuf Ali
(Remember) when Mûsâ (Moses) said to his household: "Verily I have seen a fire; I will bring you from there some information, or I will bring you a burning brand, that you may warm yourselves."
— Al-Hilali & Khan
Recall when Moses said to his family, “I have surely glimpsed a fire. I will bring you some news from it, or bring you a firebrand, a borrowed flame , that you may warm yourselves.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Remember) when Moses said unto his household: Lo! I spy afar off a fire; I will bring you tidings thence, or bring to you a borrowed flame that ye may warm yourselves.
— M. Pickthall
Moses said to his family, ‘I have seen a fire. I will bring you news from there, or a burning stick for you to warm yourselves.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(Remember) when Mūsā said to his family, “I have noticed a fire. I shall bring to you some news from it, or bring to you a live ember, so that you may warm yourselves.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2قَالَsaid
3مُوسَىٰMusa
4لِأَهۡلِهِۦٓto his family
5إِنِّيٓIndeed, I
6ءَانَسۡتُperceive
7نَارٗاa fire
8سَـَٔاتِيكُمI will bring you
9مِّنۡهَاfrom it
10بِخَبَرٍsome information
11أَوۡor
12ءَاتِيكُمI will bring you
13بِشِهَابٖa torch
14قَبَسٖburning
15لَّعَلَّكُمۡso that you may
16تَصۡطَلُونَwarm yourselves

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah