Sure An-Naml 27:8
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als er dort ankam, wurde ihm zugerufen: „Gesegnet ist wer im Feuer und wer in dessen Umgebung ist, und Preis sei Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!
Und als er zu ihm kam, wurde gerufen: "Gesegnet soll der sein, der in dem Feuerbereich ist und der, der sich in ihrer Nähe befindet; und gepriesen sei Allah, der Herr der Welten!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when |
| 2 | جَآءَهَا | he came to it |
| 3 | نُودِيَ | he was called |
| 4 | أَنۢ | [that] |
| 5 | بُورِكَ | Blessed is |
| 6 | مَن | who |
| 7 | فِي | (is) at |
| 8 | ٱلنَّارِ | the fire |
| 9 | وَمَنۡ | and whoever |
| 10 | حَوۡلَهَا | (is) around it |
| 11 | وَسُبۡحَٰنَ | And glory be |
| 12 | ٱللَّهِ | (to) Allah |
| 13 | رَبِّ | (the) Lord |
| 14 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |