Sure An-Naml 27:75
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ﴿٧٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und es gibt nichts Verborgenes im Himmel und auf der Erde, das nicht in einem deutlichen Buch (verzeichnet) wäre.
Und (es gibt) nichts Verborgenes im Himmel oder auf Erden, das nicht in einem deutlichen Buch stünde.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not (is) |
| 2 | مِنۡ | any (thing) |
| 3 | غَآئِبَةٖ | hidden |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلسَّمَآءِ | the heavens |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 7 | إِلَّا | but |
| 8 | فِي | (is) in |
| 9 | كِتَٰبٖ | a Record |
| 10 | مُّبِينٍ | clear |