Surah An-Naml 27:8
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But when he came to it, he was called, "Blessed is whoever is at the fire and whoever is around it. And exalted is Allāh, Lord of the worlds.
But when Moses came to the fire, a call was sounded: "Blessed is He Who is in the fire and whatever is around it. Glory be to Allah, the Sustainer of all in the Universe.
But when he came to the (fire), a voice was heard: "Blessed are those in the fire and those around: and glory to Allah, the Lord of the worlds.
But when he came to it, he was called: "Blessed is whosoever is in the fire, and whosoever is round about it! And glorified be Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
Then when he reached it, he was called: “Blessed is whoever is in the fire and whoever is around it, and Highly Exalted is Allah, Lord of all realms.
But when he reached it, he was called, saying: Blessed is Whosoever is in the fire and Whosoever is round about it! And Glorified be Allah, the Lord of the Worlds!
When he reached the fire, a voice called: ‘Blessed is the person near this fireand those around it; may God be exalted, the Lord of the Worlds.
So when he came to it, he was called: “Blessed is the one who is in the fire and the one who is around it. And pure is Allah, the Lord of the worlds.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when |
| 2 | جَآءَهَا | he came to it |
| 3 | نُودِيَ | he was called |
| 4 | أَنۢ | [that] |
| 5 | بُورِكَ | Blessed is |
| 6 | مَن | who |
| 7 | فِي | (is) at |
| 8 | ٱلنَّارِ | the fire |
| 9 | وَمَنۡ | and whoever |
| 10 | حَوۡلَهَا | (is) around it |
| 11 | وَسُبۡحَٰنَ | And glory be |
| 12 | ٱللَّهِ | (to) Allah |
| 13 | رَبِّ | (the) Lord |
| 14 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |