Sure Al-Qasas 28:43
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir gaben ja Musa die Schrift -, nachdem Wir die früheren Geschlechter vernichteten, - als einsichtbringende Zeichen für die Menschen und als Rechtleitung und Barmherzigkeit, auf daß sie bedenken mögen.
Und wahrlich, Wir gaben Moses die Schrift, nachdem Wir die früheren Geschlechter vernichtet hatten, als ein Mittel zur Ermahnung für die Menschen und als Führung und Barmherzigkeit, auf daß sie (Meiner Macht) eingedenk sein mögen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | We gave |
| 3 | مُوسَى | Musa |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Scripture |
| 5 | مِنۢ | after [what] |
| 6 | بَعۡدِ | after [what] |
| 7 | مَآ | after [what] |
| 8 | أَهۡلَكۡنَا | We had destroyed |
| 9 | ٱلۡقُرُونَ | the generations |
| 10 | ٱلۡأُولَىٰ | former |
| 11 | بَصَآئِرَ | (as) an enlightenment |
| 12 | لِلنَّاسِ | for the mankind |
| 13 | وَهُدٗى | and a guidance |
| 14 | وَرَحۡمَةٗ | and mercy |
| 15 | لَّعَلَّهُمۡ | that they may |
| 16 | يَتَذَكَّرُونَ | remember |