quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:43

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٤٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir gaben ja Musa die Schrift -, nachdem Wir die früheren Geschlechter vernichteten, - als einsichtbringende Zeichen für die Menschen und als Rechtleitung und Barmherzigkeit, auf daß sie bedenken mögen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wahrlich, Wir gaben Moses die Schrift, nachdem Wir die früheren Geschlechter vernichtet hatten, als ein Mittel zur Ermahnung für die Menschen und als Führung und Barmherzigkeit, auf daß sie (Meiner Macht) eingedenk sein mögen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَقَدۡAnd verily
2ءَاتَيۡنَاWe gave
3مُوسَىMusa
4ٱلۡكِتَٰبَthe Scripture
5مِنۢafter [what]
6بَعۡدِafter [what]
7مَآafter [what]
8أَهۡلَكۡنَاWe had destroyed
9ٱلۡقُرُونَthe generations
10ٱلۡأُولَىٰformer
11بَصَآئِرَ(as) an enlightenment
12لِلنَّاسِfor the mankind
13وَهُدٗىand a guidance
14وَرَحۡمَةٗand mercy
15لَّعَلَّهُمۡthat they may
16يَتَذَكَّرُونَremember

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen