Sure Al-Qasas 28:45
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ﴿٤٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir aber ließen Geschlechter entstehen, und es war ihnen ein langes Leben beschieden. Und du hattest dich nicht unter den Leuten von Madyan niedergelassen, um ihnen Unsere Zeichen zu verlesen. Wir aber entsandten immer wieder (Propheten).
Jedoch Wir ließen (nach Moses) Generationen entstehen, und das Leben wurde ihnen lang! Und du verweiltest nicht unter dem Volk von Madyan, um ihnen Unsere Zeichen vorzutragen; Wir aber schickten (ihnen) Gesandte.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَٰكِنَّآ | But We |
| 2 | أَنشَأۡنَا | [We] produced |
| 3 | قُرُونٗا | generations |
| 4 | فَتَطَاوَلَ | and prolonged |
| 5 | عَلَيۡهِمُ | for them |
| 6 | ٱلۡعُمُرُۚ | the life |
| 7 | وَمَا | And not |
| 8 | كُنتَ | you were |
| 9 | ثَاوِيٗا | a dweller |
| 10 | فِيٓ | among |
| 11 | أَهۡلِ | (the) people |
| 12 | مَدۡيَنَ | (of) Madyan |
| 13 | تَتۡلُواْ | reciting |
| 14 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 15 | ءَايَٰتِنَا | Our Verses |
| 16 | وَلَٰكِنَّا | but We |
| 17 | كُنَّا | [We] were |
| 18 | مُرۡسِلِينَ | the Senders |