quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:45

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأۡنَا قُرُونٗا فَتَطَاوَلَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡعُمُرُۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيٗا فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ تَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ﴿٤٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wir aber ließen Geschlechter entstehen, und es war ihnen ein langes Leben beschieden. Und du hattest dich nicht unter den Leuten von Madyan niedergelassen, um ihnen Unsere Zeichen zu verlesen. Wir aber entsandten immer wieder (Propheten).
— Frank Bubenheim and Nadeem
Jedoch Wir ließen (nach Moses) Generationen entstehen, und das Leben wurde ihnen lang! Und du verweiltest nicht unter dem Volk von Madyan, um ihnen Unsere Zeichen vorzutragen; Wir aber schickten (ihnen) Gesandte.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَٰكِنَّآBut We
2أَنشَأۡنَا[We] produced
3قُرُونٗاgenerations
4فَتَطَاوَلَand prolonged
5عَلَيۡهِمُfor them
6ٱلۡعُمُرُۚthe life
7وَمَاAnd not
8كُنتَyou were
9ثَاوِيٗاa dweller
10فِيٓamong
11أَهۡلِ(the) people
12مَدۡيَنَ(of) Madyan
13تَتۡلُواْreciting
14عَلَيۡهِمۡto them
15ءَايَٰتِنَاOur Verses
16وَلَٰكِنَّاbut We
17كُنَّا[We] were
18مُرۡسِلِينَthe Senders

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen