Sure Al-'Ankabut 29:53
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٥٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie wünschen von dir, die Strafe zu beschleunigen. Wenn es nicht eine festgesetzte Frist gäbe, wäre die Strafe wahrlich zu ihnen gekommen. Aber ganz gewiß wird sie plötzlich über sie kommen, ohne daß sie merken.
Und sie verlangen von dir, daß du die Strafe beschleunigen sollst. Wäre nicht eine Frist festgesetzt worden, hätte die Strafe sie schon ereilt; und sie wird gewiß unerwartet über sie kommen, ohne daß sie es merken.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ | And they ask you to hasten |
| 2 | بِٱلۡعَذَابِ | [with] the punishment |
| 3 | وَلَوۡلَآ | And if not |
| 4 | أَجَلٞ | (for) a term |
| 5 | مُّسَمّٗى | appointed |
| 6 | لَّجَآءَهُمُ | surely (would) have come to them |
| 7 | ٱلۡعَذَابُۚ | the punishment |
| 8 | وَلَيَأۡتِيَنَّهُم | But it will surely come to them |
| 9 | بَغۡتَةٗ | suddenly |
| 10 | وَهُمۡ | while they |
| 11 | لَا | (do) not |
| 12 | يَشۡعُرُونَ | perceive |