quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Luqman 31:10

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ﴿١٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er hat die Himmel ohne Stützen, die ihr sehen könnt, erschaffen und auf der Erde festgegründete Berge gesetzt, daß sie nicht mit euch wanke, und auf ihr allerlei Tiere sich ausbreiten lassen. Und Wir lassen Wasser vom Himmel herabkommen und dann viele edle Arten auf ihr wachsen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er hat den Himmel ohne Stützen erschaffen, wie ihr seht, und Er hat in der Erde feste Berge gegründet, damit sie nicht ins Schwanken gerät, und hat allerlei Getier über sie verstreut. Und Wir senden Wasser aus dem Himmel nieder und lassen jede herrliche Gattung auf ihr sprießen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1خَلَقَHe created
2ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
3بِغَيۡرِwithout
4عَمَدٖpillars
5تَرَوۡنَهَاۖthat you see
6وَأَلۡقَىٰand has cast
7فِيin
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9رَوَٰسِيَfirm mountains
10أَنlest
11تَمِيدَit (might) shake
12بِكُمۡwith you
13وَبَثَّand He dispersed
14فِيهَاin it
15مِنfrom
16كُلِّevery
17دَآبَّةٖۚcreature
18وَأَنزَلۡنَاAnd We sent down
19مِنَfrom
20ٱلسَّمَآءِthe sky
21مَآءٗwater
22فَأَنۢبَتۡنَاthen We caused to grow
23فِيهَاtherein
24مِنof
25كُلِّevery
26زَوۡجٖkind
27كَرِيمٍnoble

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen