Sure Luqman 31:10
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er hat die Himmel ohne Stützen, die ihr sehen könnt, erschaffen und auf der Erde festgegründete Berge gesetzt, daß sie nicht mit euch wanke, und auf ihr allerlei Tiere sich ausbreiten lassen. Und Wir lassen Wasser vom Himmel herabkommen und dann viele edle Arten auf ihr wachsen.
Er hat den Himmel ohne Stützen erschaffen, wie ihr seht, und Er hat in der Erde feste Berge gegründet, damit sie nicht ins Schwanken gerät, und hat allerlei Getier über sie verstreut. Und Wir senden Wasser aus dem Himmel nieder und lassen jede herrliche Gattung auf ihr sprießen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | He created |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 3 | بِغَيۡرِ | without |
| 4 | عَمَدٖ | pillars |
| 5 | تَرَوۡنَهَاۖ | that you see |
| 6 | وَأَلۡقَىٰ | and has cast |
| 7 | فِي | in |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 9 | رَوَٰسِيَ | firm mountains |
| 10 | أَن | lest |
| 11 | تَمِيدَ | it (might) shake |
| 12 | بِكُمۡ | with you |
| 13 | وَبَثَّ | and He dispersed |
| 14 | فِيهَا | in it |
| 15 | مِن | from |
| 16 | كُلِّ | every |
| 17 | دَآبَّةٖۚ | creature |
| 18 | وَأَنزَلۡنَا | And We sent down |
| 19 | مِنَ | from |
| 20 | ٱلسَّمَآءِ | the sky |
| 21 | مَآءٗ | water |
| 22 | فَأَنۢبَتۡنَا | then We caused to grow |
| 23 | فِيهَا | therein |
| 24 | مِن | of |
| 25 | كُلِّ | every |
| 26 | زَوۡجٖ | kind |
| 27 | كَرِيمٍ | noble |