Surah Luqman 31:10
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ﴿١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind.
He created the heavens without any pillars visible to you and He placed mountains in the earth as pegs lest it should turn topsy turvy with you, and He dispersed all kinds of animals over the earth, and sent down water from the sky causing all kinds of excellent plants to grow on it.
He created the heavens without any pillars that ye can see; He set on the earth mountains standing firm, lest it should shake with you; and He scattered through it beasts of all kinds. We send down rain from the sky, and produce on the earth every kind of noble creature, in pairs.
He has created the heavens without any pillars that you see, and has set on the earth firm mountains lest it should shake with you. And He has scattered therein moving (living) creatures of all kinds. And We send down water (rain) from the sky, and We cause (plants) of every goodly kind to grow therein.
He created the heavens without any pillars that youcan see, and cast firm mountains into the earth lest it sway with you, and scattered throughout it all kinds of treading creatures. And from the sky We sent down water, and We germinated therein many noble kinds of plants.
He hath created the heavens without supports that ye can see, and hath cast into the earth firm hills, so that it quake not with you; and He hath dispersed therein all kinds of beasts. And We send down water from the sky and We cause (plants) of every goodly kind to grow therein.
He created the heavens without any visible support, and He placed firm mountains on the earth––in case it should shake under you––and He spread all kinds of animals around it. We sent down water from the sky, with which We made every kind of good plant grow on earth:
He has created the skies without the pillars that you may see, and placed mountains on the earth, lest it shakes with you, and spread over it all kinds of creatures. And We sent down water from the heavens, and caused to grow in it every noble pair.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | He created |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 3 | بِغَيۡرِ | without |
| 4 | عَمَدٖ | pillars |
| 5 | تَرَوۡنَهَاۖ | that you see |
| 6 | وَأَلۡقَىٰ | and has cast |
| 7 | فِي | in |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 9 | رَوَٰسِيَ | firm mountains |
| 10 | أَن | lest |
| 11 | تَمِيدَ | it (might) shake |
| 12 | بِكُمۡ | with you |
| 13 | وَبَثَّ | and He dispersed |
| 14 | فِيهَا | in it |
| 15 | مِن | from |
| 16 | كُلِّ | every |
| 17 | دَآبَّةٖۚ | creature |
| 18 | وَأَنزَلۡنَا | And We sent down |
| 19 | مِنَ | from |
| 20 | ٱلسَّمَآءِ | the sky |
| 21 | مَآءٗ | water |
| 22 | فَأَنۢبَتۡنَا | then We caused to grow |
| 23 | فِيهَا | therein |
| 24 | مِن | of |
| 25 | كُلِّ | every |
| 26 | زَوۡجٖ | kind |
| 27 | كَرِيمٍ | noble |