Sure Al-Ahzab 33:16
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ ٱلۡمَوۡتِ أَوِ ٱلۡقَتۡلِ وَإِذٗا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Die Flucht wird euch nicht nützen, wenn ihr davor flieht, zu sterben oder getötet zu werden. Und dann wird euch nur noch ein wenig Nießbrauch gewährt.
Sprich: "Die Flucht wird euch nimmermehr nützen, wenn ihr dem Tod oder der Niedermetzelung entflieht; dann werdet ihr nur wenig genießen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لَّن | Never |
| 3 | يَنفَعَكُمُ | will benefit you |
| 4 | ٱلۡفِرَارُ | the fleeing |
| 5 | إِن | if |
| 6 | فَرَرۡتُم | you flee |
| 7 | مِّنَ | from |
| 8 | ٱلۡمَوۡتِ | death |
| 9 | أَوِ | or |
| 10 | ٱلۡقَتۡلِ | killing |
| 11 | وَإِذٗا | and then |
| 12 | لَّا | not |
| 13 | تُمَتَّعُونَ | you will be allowed to enjoy |
| 14 | إِلَّا | except |
| 15 | قَلِيلٗا | a little |