quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ahzab 33:55

لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ﴿٥٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Es besteht für sie keine Sünde weder hinsichtlich ihrer Väter, noch ihrer Söhne, noch ihrer Brüder, der Söhne ihrer Brüder, noch der Söhne ihrer Schwestern, noch ihrer Frauen noch derjenigen, die ihre rechte Hand besitzt. Und fürchtet Allah. Gewiß, Allah ist über alles Zeuge.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Es ist kein Vergehen von ihnen, (sich) ihren Vätern (zu zeigen) oder ihren Söhnen oder ihren Brüdern oder den Söhnen ihrer Brüder oder den Söhnen ihrer Schwestern oder ihren Frauen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen. Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah ist Zeuge aller Dinge.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَّا(There is) no
2جُنَاحَblame
3عَلَيۡهِنَّupon them
4فِيٓconcerning
5ءَابَآئِهِنَّtheir fathers
6وَلَآand not
7أَبۡنَآئِهِنَّtheir sons
8وَلَآand not
9إِخۡوَٰنِهِنَّtheir brothers
10وَلَآand not
11أَبۡنَآءِsons
12إِخۡوَٰنِهِنَّ(of) their brothers
13وَلَآand not
14أَبۡنَآءِsons
15أَخَوَٰتِهِنَّ(of) their sisters
16وَلَاand not
17نِسَآئِهِنَّtheir women
18وَلَاand not
19مَاwhat
20مَلَكَتۡthey rightfully possess
21أَيۡمَٰنُهُنَّۗthey rightfully possess
22وَٱتَّقِينَAnd fear
23ٱللَّهَۚAllah
24إِنَّIndeed
25ٱللَّهَAllah
26كَانَis
27عَلَىٰover
28كُلِّall
29شَيۡءٖthings
30شَهِيدًاa Witness

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen