Sure Al-Ahzab 33:55
لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ﴿٥٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Es besteht für sie keine Sünde weder hinsichtlich ihrer Väter, noch ihrer Söhne, noch ihrer Brüder, der Söhne ihrer Brüder, noch der Söhne ihrer Schwestern, noch ihrer Frauen noch derjenigen, die ihre rechte Hand besitzt. Und fürchtet Allah. Gewiß, Allah ist über alles Zeuge.
Es ist kein Vergehen von ihnen, (sich) ihren Vätern (zu zeigen) oder ihren Söhnen oder ihren Brüdern oder den Söhnen ihrer Brüder oder den Söhnen ihrer Schwestern oder ihren Frauen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen. Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah ist Zeuge aller Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّا | (There is) no |
| 2 | جُنَاحَ | blame |
| 3 | عَلَيۡهِنَّ | upon them |
| 4 | فِيٓ | concerning |
| 5 | ءَابَآئِهِنَّ | their fathers |
| 6 | وَلَآ | and not |
| 7 | أَبۡنَآئِهِنَّ | their sons |
| 8 | وَلَآ | and not |
| 9 | إِخۡوَٰنِهِنَّ | their brothers |
| 10 | وَلَآ | and not |
| 11 | أَبۡنَآءِ | sons |
| 12 | إِخۡوَٰنِهِنَّ | (of) their brothers |
| 13 | وَلَآ | and not |
| 14 | أَبۡنَآءِ | sons |
| 15 | أَخَوَٰتِهِنَّ | (of) their sisters |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | نِسَآئِهِنَّ | their women |
| 18 | وَلَا | and not |
| 19 | مَا | what |
| 20 | مَلَكَتۡ | they rightfully possess |
| 21 | أَيۡمَٰنُهُنَّۗ | they rightfully possess |
| 22 | وَٱتَّقِينَ | And fear |
| 23 | ٱللَّهَۚ | Allah |
| 24 | إِنَّ | Indeed |
| 25 | ٱللَّهَ | Allah |
| 26 | كَانَ | is |
| 27 | عَلَىٰ | over |
| 28 | كُلِّ | all |
| 29 | شَيۡءٖ | things |
| 30 | شَهِيدًا | a Witness |