quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Saba 34:51

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ ﴿٥١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Könntest du nur sehen, wenn sie erschrecken! - Da gibt es kein Entrinnen -, und sie werden von einem nahen Ort aus weggenommen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Könntest du nur sehen wenn sie mit Furcht geschlagen sein werden! Dann wird es (für sie) kein Entrinnen geben; denn sie werden aus nächster Nähe erfaßt werden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَوۡAnd if
2تَرَىٰٓyou (could) see
3إِذۡwhen
4فَزِعُواْthey will be terrified
5فَلَاbut (there will be) no
6فَوۡتَescape
7وَأُخِذُواْand they will be seized
8مِنfrom
9مَّكَانٖa place
10قَرِيبٖnear

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen