Sure Saba 34:51
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ ﴿٥١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Könntest du nur sehen, wenn sie erschrecken! - Da gibt es kein Entrinnen -, und sie werden von einem nahen Ort aus weggenommen.
Könntest du nur sehen wenn sie mit Furcht geschlagen sein werden! Dann wird es (für sie) kein Entrinnen geben; denn sie werden aus nächster Nähe erfaßt werden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | تَرَىٰٓ | you (could) see |
| 3 | إِذۡ | when |
| 4 | فَزِعُواْ | they will be terrified |
| 5 | فَلَا | but (there will be) no |
| 6 | فَوۡتَ | escape |
| 7 | وَأُخِذُواْ | and they will be seized |
| 8 | مِن | from |
| 9 | مَّكَانٖ | a place |
| 10 | قَرِيبٖ | near |